POESÍA, MÚSICA, DANZA...
O EL PODER DEL HARA
"They run as fast as they can. A gasp at the cost of effort. Other fall and no longer stand. Some, more resistant, sing a song to give encouragement. She says, do not let your head like one that has been vanquished. She says, wake up, come on, the struggle is long, the fight is difficult. Then they shout with all their strength to show their enthusiasm. "(Monique Wittig, The Guerrillas).
POESÍA, MÚSICA, DANZA...
O EL PODER DEL HARA
VENENO DE TÓRTOLA
Siguiendo los pasos de Tórtola Valencia, me invade una gran emoción al entrar en el portal de su casa en Sarriá, un templo de misterio...
(...) Entraron los meses del frío. Con los años, Ángeles se había recuperado de su grave enfermedad desde que la bailarina hiciera la promesa de retirarse de los escenarios si la joven sanaba. Paradojas del destino: la más débil se adaptó al clima húmedo de Barcelona, pero ese invierno Tórtola enfermó de pulmonía. Día y noche, Ángeles la cuidó con fervor hasta el día en que murió en sus brazos a causa de una insuficiencia cardíaca, un fatídico 13 de febrero de 1955.
Aquella mañana, la tristeza cubrió el cielo y un coro de gaviotas cantó su retirada. La tormenta, finalmente, rompió aguas sobre la Ciudad Condal. Esta vez no pasaría de largo buscando otros nidos. Llovía el silencio más herido. Un golpe brutal. En el 232 de la calle Major de Sarriá, las contraventanas se cerraron a cal y canto con el murmullo de las tórtolas. Se apagaron las risas de los niños en la plaza. Al cementerio de Poble Nou solo acudieron sus familiares y amigos más cercanos. Poco más se supo de Ángeles. Algunas gentes del lugar vieron salir de la casa a una mujer cubierta con un manto púrpura y la mirada perdida. Olvidar, caminar y no mirar atrás fue para su heredera la única forma de seguir arrastrando los pies... Pasar página y desaparecer. ¿Pero cómo respirar sin ella y arreglarse para el festín del día a día? ¿Cómo recobrar la ilusión de la tarde, cuando leían Las mil y una noches entre sábanas, enroscadas hasta el amanecer? ¿Cómo hacer que el duende llegara otra vez al tálamo de orgasmos de su vida? Nada más difícil.
<<Veneno de Tórtola>> de Teresa Iturriaga Osa (fragmento del relato).
<<Arden las zarzas>>. Relatos. Ed. La Vocal de Lis, Barcelona, 2021.
Fotos/ Maite Del Río
Nada es inútil de cara al mar.
Las gaviotas avientan grano sobre talento.
Respiran piel
—con sal azul.
Así son los milagros.
Habitan por largos atajos
en los amores de confianza.
Los saludan temprano,
cargan con el peso de sus huesos.
Abren la cocina de par en par
y los guían muy alto,
a un bello horizonte —sin espada.
Teresa Iturriaga Osa
Isola d’Elba, agosto 2023.
ANITA HAAS
Experienced Writer with a demonstrated history of working in
the higher education industry. Stkilled in Translation, Spanish, English,
Teaching English as a Second Language, and Adult Education.
Anita Haas is a differently-abled Canadian writer based in
Madrid, Spain. She has published books on film, two novelettes, a short story collection,
and articles, poems and fiction in both English and Spanish.
Some publications her fiction and poetry have appeared in
include Falling Star Magazine, The Tulane Review, Literary Brushstrokes, The
Zodiac Review, River Poets Journal, Scarlet Leaf Review, Terror House Magazine,
Wink and Adelaide Magazine. She spends her free time watching films, and
enjoying tapas and flamenco with her writer husband and two cats.
Chato el
Perri-Gato / Chato the Puppy-Cat
Autora: Anita
Haas
Tú eres un perro, pero todo el mundo piensa que eres un gato. ¿Qué haces?
Una fábula animalista sobre el derecho natural a la personalidad propia.
Editorial Javier G. Romero
/ España
Ilustradora Anita Haas
Edición bilingüe Castellano /inglés
ISBN 978-84-09-32865-9
48 páginas
Fecha de publicación: 30-09-2021
EL DÍA DE LAS ESCRITORAS
-Opinión-
Si el ámbito cultural insiste en establecer fechas puntuales de celebración como el Día de las Escritoras (18 de octubre de 2021), la mujer corre el riesgo de reproducir simbólicamente el esquema de opresión patriarcal del que se siente víctima. Aceptar que existe una literatura masculina y otra femenina es perpetuar la creencia de una superioridad o inferioridad que no comparto. Sucede, a veces, que el mundo femenino copia los mismos patrones de exclusión sin darse cuenta de que su respuesta alternativa es un producto de dominación. Por consiguiente, para escapar de ese círculo vicioso de clasificaciones del viejo orden (según edad, sexo, origen, raza, credo…), habría que empezar a liberarse de las estructuras de pensamiento dual y transitar por las vías de la complejidad, sin atender diferencias que agraven esa huella del pasado en las heridas. Hablo de un espacio abierto en que la literatura actual se sitúe como un referente de normalidad entre personas. La escritura nos ofrece la oportunidad de cambiar la repetición de la desigualdad entre géneros solo con las armas de las palabras. Y puedo asegurarles que, al abordar una obra literaria en mi experiencia profesional como traductora, siempre analizo los marcadores comunicativos del texto original antes de investigar la fisonomía de quien escribe. Insisto: el texto literario. Esa es la cuestión. Teresa Iturriaga Osa (escritora y traductora)
EN LA FERIA DEL LIBRO 2021 LPGC
Gracias a Felicitas Revilla por ofrecerme su espacio de luz para exponer mis libros en la Feria del Libro de Las Palmas de Gran Canaria. Les esperamos en el stand de Librería Tao en el Parque Santa Catalina.
Teresa Iturriaga Osa
—OPINIÓN—
LA FUERZA DE LA PALABRA
Por Teresa Iturriaga Osa
Sigo creyendo —a pesar de los tiempos que corren— en la fuerza de la palabra como lugar de encuentro entre semejantes y diferentes. Una sociedad democrática se diferencia de cualquier oligarquía en su modo de resolver los conflictos, en sus argumentos para dar sosiego y respuesta a las quejas, opiniones o sentimientos de razón contraria. Por ello, la palabra es una herramienta indispensable en la construcción de una civilización de paz, sin las viejas estrategias del bruto. La palabra establece las bases de una sociedad en la que puede desarrollarse sin freno la cultura. De ahí la importancia de los foros de expresión. Sabemos que comunicarse con los demás es un signo de madurez, aunque muchas veces no nos apetezca salir de la reclusión y hablar con el otro, pero así se vence la gravedad y el autismo que nos enferman poco a poco hasta morir de aislamiento. En ese sentido, utilizar la pluma se convierte en una especie de arte de la esgrima, una técnica en la que todos deberíamos ejercitarnos para ofrecer soluciones. Porque escribir, en definitiva, es luchar con eficacia, como quien tiende "una mano de hierro en guante de terciopelo", nos dicen los maestros orientales.
La libre expresión nos educa en la tolerancia, una escuela de respeto que nos
ayuda a aceptar todas las visiones y a no ser absorbidos por un sistema que
anula tanto el espíritu crítico como el de consenso. Nos referimos al
pasotismo, a la dejadez y al estado de idiotez en el que se sumergen las
sociedades occidentales a pasos agigantados. Es el letargo al que nos va
llevando la consagración del mito de plástico en una sociedad de consumo donde
se valora más la silicona que una buena gimnasia de neuronas. Asistimos, día a
día, a un mercado de espectáculos donde los sentimientos cada vez tienen menos
cabida y la nada avanza sin fe en lo humano. El escritor Pedro Salinas ya lo
expresaba así en el ensayo titulado "El defensor" (1948):
"No habrá ser humano
completo, es decir, que se conozca y se dé a conocer, sin un grado avanzado de
posesión de su lengua. Porque el individuo se posee a sí mismo, se conoce,
expresando lo que lleva dentro, y esa expresión sólo se cumple por medio del
lenguaje. Hablar es comprender, y comprenderse es construirse a sí mismo y
construir el mundo. A medida que se desenvuelve este razonamiento y se advierte
esa fuerza extraordinaria del lenguaje en modelar nuestra misma persona, en
formarnos, se aprecia la enorme responsabilidad de una sociedad que deja al
individuo en estado de incultura lingüística. En realidad, el hombre que no
conoce su lengua vive pobremente, vive a medias, aún menos. ¿No nos causa pena,
a veces, oír hablar a alguien que pugna, en vano, por dar con las palabras, que
al querer explicarse, es decir, expresarse, vivirse, ante nosotros, avanza a
trompicones, dándose golpazos, de impropiedad en impropiedad, y sólo entrega al
final una deforme semejanza de lo que hubiese querido decirnos? Esa persona
sufre como de una rebaja de su dignidad humana. No nos hiere su deficiencia por
vanas razones de bien hablar, por ausencia de formas bellas, por torpeza
técnica, no. Nos duele mucho más adentro, nos duele en lo humano; porque ese
hombre denota con sus tanteos, sus empujones a ciegas por las nieblas de su
oscura conciencia de la lengua, que no llega a ser completamente, que no
sabremos nosotros encontrarlo. Hay muchos, muchísimos inválidos del habla, hay
muchos cojos, mancos, tullidos de la expresión".
Por consiguiente, hay que volver a los orígenes. La palabra es nuestro camino
de evolución como especie, es lo que nos eleva por encima del reino de las
bestias. No lo duden: la palabra es el futuro.
Teresa Iturriaga Osa
Doctora en Traducción e Interpretación por
la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Reside en Canarias desde 1985.
Dedicada a la gestión cultural, periodismo, sociología, radio, poesía, relato,
ensayo, investigación, traducción. Directora de proyectos
interculturales Que suenen las olas (Canarias-Marruecos)
y Alar de rosas (España-Honduras). Sus libros: Mi
Playa de las Canteras, Juego astral, Revuelto de isleñas, Desvelos, Sobre el
andén, Gata en tránsito, Campos Elíseos, En la ciudad sin puertas,
DeLirium, El oro de Serendip (L’Or de Serendip ed. francesa),
Arden las zarzas y Palabra de
Gourmet. Se incluye en varias antologías: Orillas Ajenas,
Hilvanes, Fricciones, Ecos II, Doble o nada, París, Mujeres en la Historia
I-II-III-IV, Casa de fieras, Madrid en los poetas canarios, Pilpil y mojo,
Palabras descalzas, Sexo robótico y 2120.
Palabra de Gourmet
de Teresa Iturriaga Osa
Colección de relatos / Letras y cocina
Sinopsis
Escribir y cocinar son tareas que tienen muchas cosas en común… Ambas nos ofrecen soluciones abiertas y creativas. El cuidado del detalle, la improvisación, el conocimiento del fondo y del punto, la paciencia del tiempo de cocción, el enigma del sabor que se recreará en paladares conocidos y desconocidos… Una combinación de la imaginación con los sentidos, elevados a la máxima experiencia artística a partir de elementos opuestos y, a la vez, complementarios. Desde luego, si hay algo que cuido en mi vida cotidiana es que no se me queme la comida mientras escribo. Son tareas simultáneas que llenan de inspiración mis platos aderezados de historias. Porque en ese ir y venir del despacho a la cocina —mis lugares favoritos de refugio y creación—, la imaginación va dando forma a las letras alrededor del fuego. Recetas con aromas de lugares y culturas diversas. Y esa danza de sorpresas, colores, sabores y memorias personales es la esencia que se desprende del libro Palabra de Gourmet. Alquimia de ocho relatos en sazón. Luz, color, tacto, aroma, música, caricia, ironía y desafío a la carta. Buen apetito.
https://lavocaldelis.com/libros/palabra-de-gourmet/
Teresa Iturriaga Osa (Palma de Mallorca, España, 1961)
Doctora en Traducción e Interpretación por la
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Reside en Canarias desde 1985.
Dedicada a la gestión cultural, periodismo, sociología, radio, poesía, ensayo,
relato, traducción. Directora de proyectos interculturales Que
suenen las olas (Canarias-Marruecos) y Alar de rosas (España-Honduras). Sus libros: Mi
Playa de las Canteras, Juego astral, Revuelto de isleñas, Desvelos, Sobre el
andén, Gata en tránsito, Campos Elíseos, En la ciudad sin puertas,
DeLirium, El oro de Serendip (L’Or de Serendip ed.
francesa), Arden las zarzas y Palabra
de Gourmet. Se incluye en varias antologías: Orillas Ajenas,
Hilvanes, Fricciones, Ecos II, Doble o nada, París, Mujeres en la Historia
I-II-III-IV, Casa de fieras, Madrid en los poetas canarios, Pilpil y mojo,
Palabras descalzas, Sexo robótico y 2120.
Magia al sol
El vendedor empezó a limpiar los libros antiguos,
estaban llenos de polvo e intentaba adecentarlos con la manga de su camisa,
pero yo le detuve.
—No, no, no se preocupe, eso no me
interesa; alcánceme, por favor, la lámpara de plata.
Él extendió su brazo hacia la vitrina y lentamente
volvió a iniciar su ritual del decoro, ocultando las manchas del metal.
Envolvió la joya sobre un paño de seda con ribete azul.
Estaba predestinada.
Yo sabía que todos los objetos de aquel anticuario
tenían un genio dormido en su vientre.
Teresa
Iturriaga Osa
Revista de poesía Azharanía / n.º 23
Castellón, verano 2021.
https://issuu.com/elalmadartertuliapoetica/docs/azharan_a-23
Gracias a Marcelo Díaz García
PALABRA DE GOURMET
Colección de relatos
Letras y cocina
*
*
Si hay algo que cuido en mi vida cotidiana es que no se me queme la comida mientras escribo. Son tareas simultáneas que llenan de inspiración mis platos aderezados de historias. Porque en ese ir y venir del despacho a la cocina —mis lugares favoritos de refugio y creación—, la imaginación va dando forma a las letras alrededor del fuego. Recetas con aromas de lugares y culturas diversas. Y esa danza de sorpresas, colores, sabores y memorias personales es la esencia que se desprende del libro «Palabra de Gourmet». Alquimia de ocho relatos en sazón. Buen apetito.
Teresa Iturriaga Osa
LA CUCINA DI MARÍA
Desde muy joven, mi hija María sintió la vocación de su aitite, el chef J.J. Iturriaga. Recuerdo el día que me invitó a comer en Tenerife y me comunicó su decisión de estudiar cocina en la Escuela de Hostelería de Santa Cruz. Aún conservo la carta de mi aita emocionado y orgulloso de su nieta. Sus líneas fueron un ejemplo de ternura, escritas por un hombre humilde hasta los huesos, sin tonterías, aunque hubiera sido dos veces campeón de España de cocina y Estrella Michelín. Para María, sus consejos fueron un respaldo importantísimo. Desde entonces, su carrera profesional ha ido siempre de la mano de la excelencia gastronómica: Restaurante Martín Berasategui, Restaurante Guggenheim Bilbao-Aduriz, Hotel Abama Ritz-Carlton, Sheraton Fuerteventura Golf & Spa Resort, Volvo Ocean Race, Princesa Yaiza Suite Resort, Relais Baia Bianca Suites, Hotel Airone del Parco & delle Terme, etc. Su vida es un crisol de culturas. Canarias, Euskadi, Navarra, Colombia, Panamá, Bahamas, Caribe, Cataluña, Elba, Toscana... Tierras, cielos y mares, sueños que son reflejo de su ser. Y verla actuar mientras inventa platos exquisitos es todo un espectáculo, ¡una coreografía! Nuevos mundos sensoriales se dan cita en sus creaciones, con esa gracia con la que firma todo lo que hace. Chapeau. Besos y éxitos, Bella.
Teresa Iturriaga Osa
Fotos: María Del Río Iturriaga
***
(…) “Tendría que decirte cómo los justos, siempre cautos para sustraerse al espionaje de los sicofantes y a las redadas de los jenízaros, se reconocen por el modo de hablar, especialmente por la pronunciación de las comas y de los paréntesis; por las costumbres que mantienen austeras e inocentes eludiendo los estados de ánimo complicados y recelosos; por la cocina sobria pero sabrosa, que evoca una antigua edad de oro: sopa de arroz y apio, habas hervidas, flores de calabacín fritas.”
Italo Calvino, Las ciudades invisibles.
Fuego
de lirios
Cuando aparece el amor
—único
entre las gentes—,
las ventanas se vuelven atrás
para no dejar pasar el ruido.
Tiene enseñadas a las cortinas
a abrirse y a cerrarse
con una simple palmada
—pero
no se lo dirá a nadie.
Ellas saben que al llegar a sus brazos
a la casa se le saltan los fusibles por los ojos
y no pueden parar de cantar.
Para colmo, no sólo resucitan los marcos,
grifos,
persianas
—qué
más quisieran ellas que parar el incendio—,
sino también los lirios congelados
en las lindes de su jardín.
Se entiende que estén nerviosas
porque no están acostumbradas
a esa orquesta de caricias
que van y vienen
bailando
su por allí,
su por allá...
y su sígueme hasta aquí,
mordisco a mordisco,
pomo a pomo,
untadas de besos.
Teresa Iturriaga Osa